Vous avouerez que c’est quand même pas de chance : en français le mot hôte est polysémique. Bon dit comme ça on dirait un gros mot, mais ça veut juste dire que c’est un mot qui a plusieurs sens. Par exemple « lettre » est un mot polysémique. Ça peut être la lettre de l’alphabet, celle qui compose les mots, ou bien ça peut être celle de la poste qui est alors composée de plusieurs mots et donc de fait de beaucoup de lettres, même si du coup ce n’est pas le meilleur exemple de mot polysémique pour bien comprendre. Ceci dit « mot » aussi est polysémique. Il peut être, comme dit précédemment, cet assemblage de lettres mais il peut aussi être un court assemblage de mots « je t’ai laissé un mot sur la table ». Attention car s’il y a trop de mots dans un mot ce n’est plus un mot mais une lettre (celle de la poste, pas celle de l’alphabet). Bon et bien avec hôte c’est exactement ça, le mot désigne très exactement une chose et son contraire. L’hôte c’est celui qui reçoit. Mais l’hôte c’est aussi celui qui est reçu. La maison d’hôte est donc l’endroit où des hôtes reçoivent des hôtes… voilà qui est fort pratique !

En réalité –et comme pour beaucoup de choses – il n’y a qu’une manière de s’en sortir : le féminin. Parce qu’au féminin une hôtesse est toujours celle qui reçoit, jamais celle qui est reçue qui elle, même au féminin continue d’être une hôte. Ce qui fait qu’une hôtesse reçoit une hôte et jamais l’inverse ! Le français est quand même bien fait …